(Episode 58)
Welcome!
I heard you're quite the mechanic.
I'm sorry, but we specialize in washing cars.
Is that so? Then wash my car spotless then.
Have it waxed and polished as well.
- Of course. - Is that a smile I saw?
- No. - You just laughed.
Is it because my car's a piece of dump?
I'm sorry. I'll wax it right away.
Are you laughing at me?
Do you find us hilarious?
I asked you a question.
Nam Koo.
Hey, little lady. You sure are fine.
Can you wash my car instead?
- I can't get through to him. - Go back inside.
- I'll wash your car. - Go back inside!
You have some nerve yelling like that.
That's enough.
Unbelievable. Let go of me.
Just leave before things get messy.
What if I won't?
What now?
You must have a death wish.
How did you know? We actually each have one.
- What's it to you? - Nam Koo!
Nam Koo, please don't.
- Stand aside. - Please don't.
- Stand aside! - Think about Nam Hui.
You can't go to prison again.
Don't!
I don't want you to go to prison again.
If you want to hit me,
then hit me.
I told you to hit me!
Nam Koo.
I'm going to call the police.
Let's get going. This isn't entertaining at all.
Are you all right? Let me see.
I'm fine.
What happened to your arm? There's a huge scar.
I said I'm fine.
I hurt my arm when I was young.
I told you that Nam Hui hurt her head while saving Nam Koo.
Well, he suffered a major arm injury.
It hurts.
Hold still.
Be gentle, it hurts.
Don't be such a crybaby.
How did you expect to take them on when you find this too painful?
I could've knocked them out with one single punch,
and I would've if it weren't for you.
Thanks for not fighting them.
Don't tell my mom since she'll only worry.
If you're in this situation again, think of your family...
and keep yourself from doing anything stupid.
What?
Stop nagging me and apply the ointment.
Those men...
It seemed like they were looking for trouble.
Yoon, how did it go?
They failed?
How can they fail such an easy job?
All right.
Honey, are you going somewhere?
Yes, to the redevelopment site for our new department store.
The redevelopment site?
Isn't that where Ms. Kim's auto shop is?
It's one of the proposed sites, so we're heading over there.
You seem alarmed.
Is there something wrong?
No, of course not.
Could you go some other time?
We need to talk about the upcoming gallery exhibition.
I'm busy, so we'll talk some other time.
Let's go.
We'll get going then.
Hold on.
You've got to be kidding me.
Hang on, I have the auto shop's phone number.
This is Nam Hui Auto Shop.
It's me, Hong Myung Sook.
This is a surprise. How can I help you?
The...
The female employee there. Can you put her on the phone?
What for?
There's something I need to ask her.
My car's been off ever since she washed it.
She's busy, so you can ask me.
Forget about it.
Unbelievable.
Ms. Kim,
we ran out of doenjang. Could you bring us some?
I'd rather you send your female employee though.
There's a favor I'm hoping to ask her.
This is it. Let's head inside.
There.
All done.
I wonder if Nam Koo's still studying.
- Hello? - Can you come home right now?
I need you to deliver some food to CEO Shin's.
Sure, I'll be there right away.
Leave it to her to break my concentration.
Hello, sir.
You must be the son.
I am. How may I help you?
We were in the neighborhood.
I'm sure you heard...
that this district will be redeveloped soon.
Yes, of course.
We want to build a department store here.
That's why we'd like to offer you money to move out.
We still have a few months on our contract,
so we'll move out when it expires.
Don't take it the wrong way.
My brother only wants to help you out.
How can I not when...
your wife stopped by today as well?
Was my wife here?
Yes, she offered money for all the cooking my mom did...
and told us to set up shop elsewhere.
My guess is that she's worried we wouldn't leave on our own accord.
I didn't know about that.
She must've upset you,
and I'm sorry.
Sure, I was just on my way over there.
The front door was open.
Hello, ma'am. I was just on my way over.
It's all right. I can take it home myself.
Anyway, I was wondering...
if you really don't remember anything.
I don't.
You can tell me if there is.
Who knows? Maybe I could be of help.
Thank you for your concern, but I don't remember anything.
I see.
Now don't take this the wrong way.
You must feel bad living off this family.
If you want, I could always find work for you that offers housing.
I just feel bad about your situation.
I actually quite like it here.
Anyway, thank you for the offer.
Even with amnesia, she's still...
just as stubborn and annoying.
I'm sorry, but it's almost time for my part-time job.
I see. I'm sorry to have kept you.
One more thing.
Can you tell Ms. Kim not to bring any food until I tell her otherwise?
Of course.
You must be lucky to have been caught by me first.
If it were Tae Jin, you might already be in trouble.
Just know I'm the one to thank.
Come on in and have a seat.
It's the concept for our next shoot.
You're flying solo this time, so you can't tense up.
I'm not sure if I can pull it off.
Just do what you did last time.
How's Jae Min by the way? Is he still stealing things?
I gave the owner of the store money to turn a blind eye.
So you're letting Jae Min steal from the store?
I can't think of a way to make him stop.
Hello?
Jae Min did what?
I'm sorry, I'll be there right away.
What's wrong? Did something happen?
He stole again from the convenience store.
But you and the owner have a deal.
The new part-timer reported the theft.
Young Hwa.
You said that he only steals from one store.
Maybe there's a reason he keeps going there.
Jae Min, it's wrong to steal from other people.
Do it again, and you'll be in serious trouble.
Who are you to tell me off?
You're not my mom.
Well, I don't have to be.
Stealing is bad. Now tell me you won't do it again.
I don't know!
You said that he only steals from one store.
Maybe there's a reason he keeps going there.
Is there a reason why you go to that store?
If there is, I'd like to know.
It's where my mom and I used to go.
So you keep going there because you miss her?
We used to go there to eat ramyeon and snacks...
and kept it a secret from Grandma.
Mom and I...
Mom...
Let go of me. Let go!
Please don't cry.
I'm sorry for not knowing sooner.
I'm so sorry.
Why were you at the auto shop?
Like I said, I only went there to help.
Why didn't you send Do Hoon then?
Isn't Nam Koo his friend?
Maybe I should go.
There's a better chance of him accepting if it came from me anyway.
Why bother when he doesn't want the money?
Talk about ungratefulness. Why couldn't he swallow his pride?
Was it to really offer them your help?
What do you mean?
You could be planning to obtain the land for yourself.
Are you accusing me of a speculative investment?
You've got to be kidding me.
Anyway, don't ever do something like this again.
Even with people we know, there are lines not to cross.
No one would like an offer made that way.
All right, I hear you.
Gosh, so much for doing a good deed.
The money wasn't for her cooking.
I told you numerous times that it was.
I could always look into it.
Fine, I'll tell you the truth.
Ms. Kim's son, Kang Nam Koo.
He and Young Hwa used to be friends,
and they're still in contact.
That's why I wanted to send him somewhere far away.
That's the truth.
I didn't want him near Do Hoon,
and it'll be a nuisance if reporters start sniffing around.
That won't be good for the company.
I can always tell them that it's okay to be friends though.
Please don't. Anyway, I'm glad it's not anything else.
Darn.
I should've gotten rid of him right after the wedding.
Mo Ah suddenly turning up has ruined all of my plans.
So is there anything you're hiding from me?
I'm busy with work and have no time for anything else.
You really are clueless.
Eating with your colleagues is a way to get on their good side.
Doesn't this job mean everything to you.
Why aren't you eating with the others then?
Because I'm not setting down roots.
After a year here, I'm going back to Africa.
Why wait when you can go now?
I don't have any money.
My mom promised me some if I work here for a year.
I'm sorry for mistaking you and Joo Hui's relationship.
You obviously don't have it easy.
Thanks for finally noticing.
Can you share some of your food?
Go ahead.
It's delicious. Who made this for you?
- My aunt. - Not your mom?
I'm an orphan.
I see.
I'm sorry.
Shin Ae came home to sleep and then left early in the morning.
I won't let her get away with this.
Her plan worked though.
Isn't it Nam Hui's first day today?
My gosh, this is heavy.
Can you help me with these?
What on earth are they?
These are our dishes.
I must've forgot to collect them.
I brought whatever I could find on my way.
They're your dishes, right? Did I do well?
You sure are diligent.
I was on the fence with you, but now I'm not.
Gosh.
Hello, this is Taehwaroo.
They must've hired someone.
Nice!
Still, I should double-check.
What was that? Can you repeat it?
Hand it over. Hello, how may I help you?
This is Seungri Student Housing.
Could you bring me a bowl of jjajangmyeon?
Unbelievable.
Shin Ae's at a student housing.
- Honey. - Yes?
Make me a bowl of jjajangmyeon to throw at her.
There's no reason to be mean.
Let me go instead.
You can't handle her. I need to go myself.
All I have to do is...
throw jjajangmyeon at her and bring her home.
So they really did hire extra help.
I can't believe Uncle Chun Soo didn't tell me sooner.
Still, I have to double-check...
or this would've been for nothing.
Finally, you're here.
My jjajangmyeon is here.
"Taehwaroo". It's so nice to meet you.
Likewise.
You look good holding that metal box,
and I love the service.
There's a good chance that I might even lose my job.
Didn't Nam Hui come to work?
She did, and she's been a huge help from day one.
We still have to wait and see.
I wonder if she can bring Shin Ae home though.
I forgot about her!
What do you mean though?
Nam Hui offered to bring her back, but I doubt it.
I should've gone instead.
Don't you worry.
Nam Hui always delivers on what she promises to do.
Goodness.
Mom, look at what happened!
I'm sorry. I aimed for her face, but she dodged it.
Who is she anyway?
See? I told you that you can trust her.
Good job, Nam Hui.
(Nam Hui Auto Shop)
Who knew that I'd become a nerd?
Jong Dae, it's me.
The men who tried to kidnap Nam Sil.
Is their tattoo all you know about them?
- That's all she remembers. - Really?
I've been looking into it, but it hasn't been easy.
- Anyway, I'll keep asking around. - Thanks.
Got you!
Did you think I'd fall for it again?
I thought you would judging by how you reacted yesterday.
I actually fell for it on purpose.
You're lying. Now give it back.
Since you think it's a toy, I'm confiscating it.
Give it back.
It's quite cheap, so buy one yourself.
Now let's go home.
Give it back!
I guess it's time for you to yell at me again.
Judging by your confidence, I guess you studied hard today.
What are you going to do when the redevelopment begins?
Are you worried that we'd be on the streets?
You'll be fine since you're young,
but not your mom and sister.
- What about you? - What about me?
What will you do if you still have amnesia?
Once my advertisement is out, my family will find me.
What if they don't?
I don't know. I haven't thought about that.
Should I ask Ms. Hong for that money again?
Why would you? I thought you don't want to take it.
Don't do it for me. It'll make me uncomfortable.
Whatever. Let's get back to our studies.
No, you can't have fried dumplings for free.
Is Nam Sil still tutoring Nam Koo?
Who cares?
I got them all right this time.
Hold on. I won't know until I check.
Can't we call it a night? I'm exhausted.
No, you can't sleep until you get them all right.
Why are you sleeping here?
I could ask you the same thing.
Mom, Nam Sil's gone. What do we do?
What do you mean she's gone?
Maybe she left after arguing with Nam Koo last night.
Then go and wake up Nam Koo.
What do we do?
Don't ask me. You're the one who fell asleep in here.
Nam Koo, we're in big trouble.
Nam Sil's gone.
What?
She left for the auto shop earlier on.
- Really? - Yes.
Then who's that?
Mom, they're out of their minds!
Darn it.
Who made the first move?
Nam Hui, that wasn't the case.
You know, everyone says that at first.
It was an honest mistake.
That's what they all say at first too.
Nam Hui, we didn't...
Stop answering her. It won't do us any good.
Just eat your breakfast.
He's now openly taking her side. Did you see that?
Leave them be. It's normal to be tired after a study session.
Don't worry about it.
"Leave them be. It's normal to be tired after a study session."
"Don't worry about it." Everyone says that at first as well.
Anyway, eat your breakfast.
Why are you laughing?
It's nice to see them together.
That's the annoyed look he used to get in middle school.
Mom, stop it.
Nam Hui and Nam Koo sitting in a tree...
Nam Koo's ruining everything.
Why did it have to be him of all people?
Is it necessary to have Nam Koo locked up?
What?
What if it were Ms. Jung?
Are you suggesting we lock her up in a psychiatric facility?
That's not an option.
Nam Koo will cause trouble trying to look for her.
We'll use the law then.
Excuse me.
- How may I help you? - I'd like to wash my car.
Of course.
Can it be done by the time I finish my lunch?
Sure.
So if I apply this here...
All right.
Are you done?
I don't like this arrangement.
Can't we only study in the evening?
We don't have customers anyway.
Besides, I'm fine washing cars myself.
Are you that happy washing cars all day?
Yes, it couldn't be more exciting.
I have a photo shoot today,
so solve them all until I get back.
It's her.
A theft was reported.
A theft? Is he accusing me?
My wedding ring has gone missing.
The one I most certainly left in my car.
I didn't see a ring of any sort.
You always could've dropped it somewhere else.
We'll find out soon enough.
Please empty your pockets.
So you're just taking his word for it?
Nam Koo, it's all right.
Hang on.
What's this doing here?
See? She has it in her possession.
She's an illegal immigrant.
Did you come to this country to steal?
I told you that I didn't take it.
Then why was this in your pocket then?
It doesn't make any sense.
I already told you that I didn't take it.
Look here. We'll pay him back for ring,
if you make this go away.
Just so you know,
you're on the hook for hiring an illegal immigrant.
Darn it.
Read this and sign it until I get back.
What's going on?
I told you that I don't know.
You should've told the customer to not leave belongings behind.
I forgot.
I have to be at Young Hwa's shortly.
The photo shoot's today.
That's the least of your problems!
Don't sign it for now. Not until I talk to Jong Dae.
I hope you're not leaving me.
I won't be gone long.
Well, that was easy.
Now that she's in jail, I'll think of the rest later.
Right now, I'll have lunch with Young Hwa.
There's nothing to it when it comes to children.
Show them you care and they'll respond.
What did you like about coming here with your mom?
Eating cup ramyeon.
Grandma won't let me have any.
Then we'll enjoy some now.
I'd like ramyeon and a fish cake bar.
It'll be too much for you.
I'll throw away what I can't eat.
Mom told me it's wrong to throw away food.
Of course. She's absolutely right.
Whatever you can't eat, I'll eat it for you.
Jae Min,
let's not tell your dad or grandma about this.
Why not?
I'd like it to be our little secret.
We'll come tomorrow and the day after that.
Now let's eat some ramyeon.
Nam Sil, it's me.
I'm eating ramyeon with Jae Min.
Really? That's a huge step.
Just like you said, he was coming here for a reason.
Thank you for your advice.
Don't mention it.
I'll see you at the photo shoot.
Also, dinner's on me.
Young Hwa,
I'm sorry, but I think we'll have to reschedule.
Why? Did something come up?
No, of course not.
Quit talking on the phone and answer my question.
Did you steal the ring?
I'm sorry, but I have to go.
A stolen ring?
Nam Koo, where are you?
At the police station?
Sure.
Did you look into him?
The accuser doesn't seem to have any priors.
Maybe Nam Sil really did take the ring.
Don't be ridiculous.
- All right, thanks. - That's what I said.
Yes, exactly.
What now?
Nam Koo, what on earth is going on?
This is my chance to score big.
She's a dumb woman with amnesia.
How on earth did you come up with this though?
What do you mean I should watch what I say?
The boss lady?
What do you think you're doing?
- I heard everything. - Let go of me.
Follow me right now.
Who do you think you are? Let go!
Why aren't you signing it?
Why would I when it wasn't me?
Fine, don't sign it.
You're done anyway since you were caught red-handed.
I told you to let go of me.
What's the meaning of this?
I heard everything.
I heard him talking on the phone.
You wouldn't believe what it was about.
Now tell him already.
Tell him what? I didn't do anything.
I only talked to a friend.
What's so wrong about wanting a big payout?
What's going on?
I heard him say what he did on the phone.
He deliberately set up Nam Sil to take the fall.
Where's your proof?
- What? - This is all hearsay.
You've got to be kidding me.
Are you testing me, is that it?
Nam Koo, that's enough. Don't cause trouble for yourself.
I heard it too.
What Nam Koo said is right.
Who are you?
I'm their friend.
Then of course you're on their side. It's not actual proof.
Let's end things here before things get messy.
How about this?
Nam Sil found the ring you had dropped,
and she returned it to you safely.
Why would I say that?
If only we all had fathers like yours.
I'm sorry, but my name itself doesn't carry any weight.
Nam Sil, are you all right?
I was shaken up a bit,
but now I'm all right.
We should head to my office now.
Come straight home after you're done.
That's what I need to say to you.
Unbelievable.
Where is she and why isn't she answering her phone?
Since she's too busy, I'll have to eat with my son.
Yoon, it's me.
Ma'am, Ms. Jung was let go by the police.
What? Mo Ah was released?
How?
Mother, what brings you by?
Hello, ma'am.
Ms. Cha had her released.
(I Am Sorry, but I Love You)
Is this because I'm leaving?
I wish you the best.
I found the goons who tried to kidnap Nam Sil.
Are they someone you know?
Send men over to the auto shop.
Where is he?
We must've been enemies in our past lives...
for Nam Koo to be always in my way now.
Does that mean you personally know him?
Well...